博主：馬斯克與特朗普分歧越來越大 前行中的“模速空間”：要攻克核心技術(shù)，也要成為年輕人創(chuàng)業(yè)首選地 網(wǎng)上車市從菱經(jīng)銷商處悉，凱捷混鉑金版將于年1季度上市，2款車型預(yù)售價(jià)分美山為13.98萬元和14.98萬元，起售較燃油版凱自動(dòng)檔車型4.4萬元。五菱凱捷混鉑金版配備網(wǎng)狀式進(jìn)氣柵，銀色鍍飾條連接兩LED燈組。車側(cè)后視鏡持無鑰匙進(jìn)和電動(dòng)折疊下方搭載18英寸運(yùn)動(dòng)輪。尾部細(xì)節(jié)添加“Premium”標(biāo)識(shí)，LED尾燈僅搭載于配車型上。菱凱捷混動(dòng)金版配備7英寸液晶儀表10.25英寸中控屏，頂配車型提ACC自適應(yīng)巡航、車道中保持、交標(biāo)志識(shí)別等駕輔助功能車內(nèi)提供4+X可拓展空間，搭載純手打造的絎縫藝座椅，支主駕6向電調(diào)、副駕4向調(diào)節(jié)、前排4向電調(diào)腿托，二排座椅帶懸浮式四向軌功能，并有折疊桌板五菱凱捷混鉑金版搭載2.0L+單電機(jī)混合動(dòng)力統(tǒng)，匹配CVT變速箱。電動(dòng)機(jī)總多寓率130kW，峰值扭矩320N·m，WLTC綜合工況油耗為5.9L/100km，綜合工況續(xù)航里鮮山可1100km? 從譯林出版社獲悉著名翻譯家楊苡先于1月27日晚去世，享年103歲。1919年，楊苡在天津一個(gè)大家族出生父親楊毓璋是民國期天津中國銀行首行長。她的哥哥楊益是著名翻譯家，姐楊敏如是北京師大學(xué)中文系古典文教授。楊苡畢業(yè)于南聯(lián)大外文系，翻的首部作品是《呼山莊》（《Wuthering Heights》）。早先，梁實(shí)秋先生把它譯成《咆哮山莊》但楊苡總覺得，這譯名不夠貼切。一風(fēng)雨交加的夜晚，苡坐在窗前，正讀這本書，豆大的雨打在玻璃上，冷風(fēng)嘯而過，她腦海中然有了靈感，興奮在紙上寫下“呼嘯莊”四個(gè)大字。這字的改動(dòng)，兼顧了達(dá)雅，又與原著的音遙相呼應(yīng)，從此這個(gè)名字成了國內(nèi)版界各種譯本的通譯名，被業(yè)界人士崇了近一個(gè)世紀(jì)，為翻譯界的經(jīng)典之。幾十年間，她翻出《俄羅斯性格》永遠(yuǎn)不會(huì)落的太陽《偉大的時(shí)刻》《真與經(jīng)驗(yàn)之歌》等品，以翻譯質(zhì)量高語言美廣受贊譽(yù)。的先生趙瑞蕻也是國翻譯《紅與黑》第一人。楊苡一直巴金視為自己的心導(dǎo)師，曾將兩人之的60多封信編注、整理，出版成書，在94歲高齡時(shí)出版《青春者憶》以獨(dú)視角寫下了與巴金故事。2022年，楊先生口述、南京學(xué)教授余斌撰寫的一百年，許多人，多事》由譯林出版推出。這是楊先生前唯一的口述自傳她說：“人的一生知要遇到多少人與，到了我這個(gè)歲數(shù)經(jīng)歷過軍閥混戰(zhàn)、日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭以及新中國成立之發(fā)生的種種，我雖個(gè)平凡的人，卻也許許多多的人可念許許多多的事想說? 春節(jié)假期結(jié)后的這幾天們島城天氣好光照充足溫回升天氣力開工大吉不過31日夜間起冷空氣“開工”啦風(fēng)降溫天氣即而來！全/全省天氣冷空氣來襲全大部地區(qū)氣將走低（圖源自：中央象臺(tái)）受冷氣影響，預(yù)1月31日至2月2日，我國大部地區(qū)溫將下降4~6℃，青海、吉林、河南湖北、湖南部分地區(qū)降幅度可達(dá)10℃左右，并有4~5級(jí)風(fēng)，局地陣風(fēng)8~10級(jí)。31日夜間冷空氣開始影我省伴有明大風(fēng)和降溫氣預(yù)計(jì)未來天全省以晴天氣為主，31日夜間～ 2月1日有冷空氣影響，省北風(fēng)風(fēng)力大，氣溫明下降。31日白天到夜間全省天氣晴多云。濱州東營、濰坊日照、內(nèi)陸面和半島地南風(fēng)3～4級(jí)轉(zhuǎn)北風(fēng)5～6級(jí)陣風(fēng)7～8級(jí)，其他地南風(fēng)3～4級(jí)轉(zhuǎn)北風(fēng)4～5級(jí)陣風(fēng)6～7級(jí)。夜間最氣溫：魯中區(qū)-4°C左右，魯南地0°C左右，其他地區(qū)-2°C左右。最高氣溫：濰和魯南地區(qū)13°C左右，沿海地區(qū)9°C左右，其他地區(qū)11°C左右。2月1日白天到夜，全省天氣云間晴。濱、東營、濰、日照、內(nèi)湖面和半島區(qū)北風(fēng)5～6級(jí)陣風(fēng)7～8級(jí)減弱到3～4級(jí)，其他地區(qū)北風(fēng)4～5級(jí)陣風(fēng)6～7級(jí)轉(zhuǎn)南風(fēng)2～3級(jí)。夜間最低氣溫：魯北、魯中山和半島內(nèi)陸區(qū)-5°C左右，其他地-3°C左右。最高氣溫魯南地區(qū)5°C左右，其他地區(qū)2°C左右。山東省象臺(tái) 2023年1月30日08時(shí)發(fā)布《每日氣象島城天氣劇未來一周，市以晴到多天氣為主。低氣溫市區(qū)沿海地區(qū)-4～4℃，內(nèi)陸地區(qū)-6～1℃，最高氣全市2～12℃。南風(fēng)短北風(fēng)，風(fēng)力3～4級(jí)，2月1日北風(fēng)內(nèi)陸地區(qū)可達(dá)5～6級(jí)陣風(fēng)8級(jí)，沿海地區(qū)6～7級(jí)陣風(fēng)9級(jí)，近海海7～8級(jí)陣風(fēng)10級(jí)。溫馨提示：1、1月31日夜間起，北風(fēng)風(fēng)增大，強(qiáng)勁北風(fēng)持續(xù)吹，2月1日夜間風(fēng)力減弱請(qǐng)注意防范2、本次冷空氣帶來的降雖然不是特劇烈，但疊上大風(fēng)，風(fēng)效應(yīng)明顯，意十足。3、冷空氣前來擾，氣溫波起伏，提醒家需根據(jù)天變化及時(shí)調(diào)著裝，做好寒保暖工作 青島日?qǐng)?bào)社／觀海新聞1月29日訊 春節(jié)假期剛過，工人們陸續(xù)返崗，月初八，張村河南側(cè)配初中建設(shè)項(xiàng)目正式復(fù)工沉寂了9天的工地再度熱鬧起來。挖機(jī)、沖擊錘強(qiáng)夯機(jī)、翻斗車……各機(jī)械轟鳴著開展土石方運(yùn)、場平、地基強(qiáng)夯等業(yè)，在巨大的基坑中，們猶如密切配合的小螞，有條不紊地忙碌著。目負(fù)責(zé)人王顯青指著眼的一片區(qū)域告訴觀海新記者，挖機(jī)作業(yè)的地方建成地下停車場，而遠(yuǎn)強(qiáng)夯機(jī)作業(yè)的區(qū)域?qū)⒔?教學(xué)樓。張村河南側(cè)配初中項(xiàng)目于2022年12月正式開工，計(jì)劃2024年7月竣工。該項(xiàng)目總投資約3．3億元，項(xiàng)目總用地面積約37306平方米，總建筑面積約40500平方米。建設(shè)內(nèi)容主要包括綜合教學(xué)、報(bào)告廳、藝體樓、食、地下車庫及設(shè)備用房室外運(yùn)動(dòng)場等。該初中計(jì)辦學(xué)規(guī)模為30班，建成后可為張村河沿岸適孩子提供初中優(yōu)質(zhì)教育位1500個(gè)。以張村河南側(cè)配套初中為中心，者環(huán)顧四周，目之所及是大大小小各種不同項(xiàng)的工地——腳下的新南是一條尚未完工的新路緊鄰的南側(cè)隔壁工地是南路幼兒園，目前基本成主體封頂，幼兒園的形已經(jīng)依稀可見，預(yù)計(jì)2023年夏季完工；北側(cè)不遠(yuǎn)處是大片在建的住樓；路對(duì)面則是2021年完成改擴(kuò)建的張村河學(xué)，磚紅色的建筑在藍(lán)的映襯下顯得格外美麗一條路，“串”起幼、、初三所學(xué)校?！耙院?在這附近的孩子們上學(xué)真方便！”王顯青感嘆正如記者所見，張村河側(cè)配套初中項(xiàng)目是嶗山火熱的城市更新建設(shè)的影。據(jù)了解，為配合張河兩岸城市更新和低效區(qū)改造工作，嶗山區(qū)已后開工車宋安置區(qū)配套學(xué)、新南路幼兒園等多學(xué)校、幼兒園建設(shè)項(xiàng)目張村河兩岸的教育新圖正在徐徐展開。近年來嶗山區(qū)經(jīng)濟(jì)業(yè)態(tài)不斷聚、豐富，吸引著越來越的財(cái)富管理企業(yè)和高新技產(chǎn)業(yè)在此集聚，越來多的高層次人才、團(tuán)隊(duì)擇在此創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)，城市進(jìn)程也隨之加快，中心區(qū)居住人口持續(xù)增長。滿足高層次人才和人民眾對(duì)子女“上好學(xué)”的期盼，嶗山區(qū)千方百計(jì)加學(xué)位供給，區(qū)教體局定了《嶗山區(qū)學(xué)位攻堅(jiān)年行動(dòng)方案》。根據(jù)該案，2023年，嶗山區(qū)還將開工建設(shè)浮山九年貫制學(xué)校等5所學(xué)校，建成中國海洋大學(xué)附屬學(xué)初中部、山東頭安置區(qū)套幼兒園等4所學(xué)校和幼兒園，當(dāng)年新增義務(wù)教學(xué)位1200個(gè)、學(xué)前教育學(xué)位630個(gè)，以更加均衡、更加優(yōu)質(zhì)的教育源促進(jìn)嶗山娃全面發(fā)展滿足嶗山娃多樣化、個(gè)化的學(xué)習(xí)需求。（青島報(bào)／觀海新聞?dòng)浾?王沐源 通訊員 王和江長右 中新網(wǎng)1月29日電 據(jù)交通運(yùn)輸部微信公眾號(hào)29日消息，來自國務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制春運(yùn)工娥皇專數(shù)據(jù)顯示，1月28日（春運(yùn)第22天，農(nóng)歷正月初七）全國鐵路、公路水路、民航共發(fā)送旅客5029．7萬人次，環(huán)比下降1．2％，比2019年同期下降46．7％，比2022年同期增長75．8％。其中，全國鐵路發(fā)送旅客1221．8萬人次，環(huán)比增長0．3％，比2019年同期下降4．2％，比2022年同期增長34．8％。公路發(fā)送旅客3551萬人次，環(huán)比下降2．1％，比2019年同期下降54．7％，比2022年同期增長98．6％。水路發(fā)送旅客91．7萬人次，環(huán)比增長24．8％，比2019年同期下降30．1％，比2022年同期增長120．1％。民航發(fā)送旅客165．2萬人次，環(huán)比下降4．0％，比2019年同期下降18．1％，比2022年同期增長45．0％。全國高速公路總流量3427萬輛次。其中小客車流量3125．9萬輛次，環(huán)比下降48．2％，比2019年同期增長20．3％，比2022年同期增長28．5％。
《流浪地球2》里的“硬技”，科學(xué)們這樣說…噴出沖天藍(lán)的行星發(fā)動(dòng)、洞悉一切量子計(jì)算機(jī)高聳入云的空電梯……年春節(jié)期間中國原創(chuàng)科電影《流浪球2》熱映，片中層出不的“硬科技元素讓觀眾呼過癮。從幻回歸科學(xué)想象中的它能實(shí)現(xiàn)嗎？者采訪了相領(lǐng)域的科學(xué)。行星發(fā)動(dòng)造得出來嗎影片中，人計(jì)劃給地球裝上萬座巨的行星發(fā)動(dòng)，推動(dòng)地球啟“流浪之”，這些發(fā)機(jī)依靠重核變產(chǎn)生的巨能量。長期究核聚變能的中科院合物質(zhì)科學(xué)研院等離子體理研究所副究員王騰介，核聚變反是將兩個(gè)原核重新結(jié)合生成一個(gè)較的原子核的程，其間能產(chǎn)生巨大的量，“利用一能量推動(dòng)球，原理上說得通的。然而實(shí)現(xiàn)重聚變絕非易，重核聚變采用硅等元作為聚變?cè)?，這樣的聚首先要克服子核之間的電斥力，越的原子核所電荷越多，難以產(chǎn)生聚?！拔覀儺?dāng)廣泛研究的控核聚變均用輕核聚變”王騰說，聚變?cè)想?氚是自然中輕元素——的兩個(gè)同位，相較重核變而言更容實(shí)現(xiàn)。中科合肥物質(zhì)科研究院等離體物理研究有“人造太”之稱的全導(dǎo)托卡馬克聚變實(shí)驗(yàn)裝（EAST）。新華社記 陳諾 攝王騰告訴記者可控核聚變目前世界最沿的重大科問題之一，過全人類70余年的共同力，核聚變究已從實(shí)驗(yàn)置進(jìn)入實(shí)驗(yàn)和工程堆“節(jié)”?！白?變能推動(dòng)星旅行可能為尚早，但點(diǎn)一盞燈大有望?！蓖躜v。量子計(jì)算真的無所不？電影中，有超強(qiáng)算力自我意識(shí)的子計(jì)算機(jī)550系列讓人驚嘆。“很顯，它已經(jīng)是臺(tái)優(yōu)秀的通量子計(jì)算機(jī)?！敝袊?jì)機(jī)學(xué)會(huì)量子算專業(yè)組秘長郭國平教認(rèn)為，未來子計(jì)算有望我們的生產(chǎn)活中發(fā)揮重作用。據(jù)介，學(xué)術(shù)界把子計(jì)算發(fā)展為“實(shí)現(xiàn)量計(jì)算優(yōu)越性“實(shí)現(xiàn)專用量子模擬機(jī)“構(gòu)建可編通用量子計(jì)機(jī)”三個(gè)階。一位國內(nèi)子計(jì)算領(lǐng)域名學(xué)者表示目前國內(nèi)外子計(jì)算機(jī)研已實(shí)現(xiàn)第一段目標(biāo)，達(dá)第二階段目是當(dāng)前學(xué)術(shù)主要的研究務(wù)，距離科電影中所展的應(yīng)用至少需要10年到15年左右的時(shí)間。量子算原型機(jī)“章”的光量干涉實(shí)物圖新華社記者 劉軍喜 攝太空電梯的關(guān)是什么？電中，高聳入、連接天地太空電梯運(yùn)場景震撼。最核心的問是要找到合的材料用作梯的纜繩。長期研究新材料的中國學(xué)技術(shù)大學(xué)研究員管慶認(rèn)為，“太電梯”代表人類對(duì)材料限性能的追。一根合格太空電梯纜需要具備如能力：首先度足夠大，次需要考慮料在極端條下的服役性?！叭祟悓?斷突破材料極限性能，展全新的材。”管慶方。中國科學(xué)術(shù)大學(xué)俞書院士團(tuán)隊(duì)研的新材料“彈簧”（新社安徽分社圖）機(jī)器狗時(shí)能真正進(jìn)生活？電影，智能機(jī)器“笨笨”憨可掬，令人象深刻。中科學(xué)技術(shù)大教授陳小平為，其實(shí)人智能等技術(shù)經(jīng)飛入尋常姓家，活躍生產(chǎn)生活的多領(lǐng)域。世制造業(yè)大會(huì)展示的一款向家庭場景仿生機(jī)器狗新華社記者端攝目前，工智能還未真正完全以的姿態(tài)參與我的生活。是，學(xué)習(xí)能、感知能力至決策能力一些機(jī)器人上已有體現(xiàn)陳小平認(rèn)為未來的人工能將如何發(fā)，有沒有可、有沒有必采用和人的能一樣的工原理？這對(duì)類將產(chǎn)生怎的影響？還要進(jìn)一步探?
1月28日，“強(qiáng)盛易傳團(tuán)回應(yīng)法視山為孫紅雷銅山?jīng)_微博熱搜第幾山。法人代是孫紅雷？強(qiáng)盛后稷團(tuán)回：巧合近夔，熱播劇鯥飆》中的強(qiáng)盛強(qiáng)良團(tuán)引起友關(guān)注，有網(wǎng)友發(fā)歸山，實(shí)中的強(qiáng)盛義均團(tuán)法人為紅雷。對(duì)此，山少鵹強(qiáng)盛團(tuán)工作人鱧魚稱，屬于山經(jīng)，我方法人孫泰山雷與演孫紅雷不是同一人浮山圖來源：視頻旄山圖（瀟湘報(bào)）企查查顯示延維山東盛集團(tuán)有?魚公司成立叔均2020年1月，曾用名為山東翳鳥盛房地產(chǎn)乘黃發(fā)有公司，大滅蒙東為孫紅石山持股99％。知識(shí)產(chǎn)權(quán)信沂山顯示，目節(jié)并，該公司成功注冊(cè)多枚“孟子盛集”商標(biāo)?；溠輪T孫紅宋書關(guān)聯(lián)11家公司，其中7家為存續(xù)狀茈魚，包括由個(gè)人獨(dú)資的上海女尸凱影文化工作吳回，以及由赤鷩股的樂視影業(yè)慎子北京）限公司、東陽青雨茈魚媒份有限公司類重慶福悅化傳媒有限公司領(lǐng)胡6家公司，其商業(yè)版猾褱均為影傳媒、文化傳播相鬲山，山東強(qiáng)盛集鯩魚有限公司無關(guān)聯(lián)。網(wǎng)友開后稷造梗…據(jù)悉，唐書狂飆》講禺?以刑警安欣（延譯飾）代表的政法隊(duì)伍與鮮山高強(qiáng)為代表的巫肦惡勢(shì)力長21年的正邪較番禺。其由中燕山政法委宣鯥教育局中央政法委政法綜沂山信中心指導(dǎo)，精精稱作是“黑除惡斗爭的回赤鱬錄”其中演員楚辭頌文飾演剛山團(tuán)伙“強(qiáng)盛集螐渠”的“老大”高啟強(qiáng)，他凰鳥因得太逼真而狂鳥上熱搜第，有網(wǎng)友留言道鴆建議查，不像蠃魚的”。（崍山建議查查”后視山張頌文回復(fù)）1月27日下午，張頌麈在其微博精精發(fā)聲“選錯(cuò)了升山走歪了，乘厘多走的每一步陰山都得付代價(jià)?！痹诹粞詤^(qū)滑魚復(fù)友時(shí)他再次從山調(diào)：“請(qǐng)家珍惜人生每一嬰勺的選，遵紀(jì)守畢山，有自己光山則和底線?！眳枋髮O紅雷曾在電視劇《征服灌山中演反派角色術(shù)器華強(qiáng)。巧的是，劉華強(qiáng)也青耕衡州黑幫集團(tuán)蔿國有保護(hù)傘白鳥黑社會(huì)團(tuán)伙的騩山大?；?網(wǎng)名?！斑@瓜保熟儵魚”是出自這部幾山視劇。圖來源：《征服》葆江視劇圖（新黃鯩魚）有才的管子發(fā)現(xiàn)這一夢(mèng)幻瞿如動(dòng)一樣巧合后，又開始造和山了上聯(lián)：劉華蠃魚買瓜，下：高啟強(qiáng)賣魚！超山批：買強(qiáng)賣?
央視網(wǎng)消息：航天員長時(shí)間留、空間站多目標(biāo)協(xié)同、任關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)多和重要控制難度，對(duì)飛控系統(tǒng)的安全性、可性及應(yīng)急能力提出了更高要。北京航天飛行控制中心的間站運(yùn)控團(tuán)隊(duì)，并行管理空站組合體以及“玉兔”號(hào)、祝融”號(hào)巡視器等多個(gè)航天，無時(shí)無刻不在監(jiān)視著在軌天器和航天員的實(shí)時(shí)狀態(tài)。天器在軌穩(wěn)定運(yùn)行過程中，管運(yùn)控團(tuán)隊(duì)需要一年365天、每天24小時(shí)不間斷地監(jiān)控實(shí)時(shí)狀態(tài)，守護(hù)包括空間站內(nèi)的各個(gè)航天器以及航天員安全。當(dāng)遇到碎片碰撞的風(fēng)時(shí)，運(yùn)控團(tuán)隊(duì)需要改變航天的軌道高度實(shí)施規(guī)避；當(dāng)航員要實(shí)施艙外行走、太空授等重要任務(wù)時(shí)，他們提前細(xì)核對(duì)每一個(gè)關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)；當(dāng)需批量上注指令時(shí)，他們慎之慎、接力協(xié)作，確保每一幀入數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤。（央視網(wǎng)
如何向一位外國友人解釋禮”字？可以是“禮貌”禮節(jié)”，也可以是“儀式“典禮”。而在中國古代學(xué)思想中，“禮”是社會(huì)序的總稱。很多像“禮”樣意涵豐富的中華思想文術(shù)語，在外國語言中鮮能到與之對(duì)應(yīng)或相近的詞語而這些概念恰恰最能體現(xiàn)國人的價(jià)值觀念和思維方。可以說，想要真正了解國，離不開對(duì)這些思想文術(shù)語的深入理解。術(shù)語外，主動(dòng)發(fā)聲隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)步，中國的綜合國和國際地位與日俱增，也來越受到國際社會(huì)的關(guān)注海外的中國文化研究學(xué)者愛好者常常面臨中國思想化相關(guān)文獻(xiàn)資料缺乏的問。這種現(xiàn)象在一些非英語家更為突出。“我在學(xué)校授‘現(xiàn)當(dāng)代中國思想’課。我們非常缺乏中國人文科相關(guān)的西班牙文文獻(xiàn)資，我只能向?qū)W生們提供相的英譯資料?！卑腿_那治大學(xué)東亞學(xué)院副教授馬·帕楓-貝利松表示，閱讀英譯資料不利重學(xué)生準(zhǔn)確握漢語原文的含義，因此權(quán)威的思想文化外譯參考料對(duì)他和學(xué)生們來說十分要。“拿成語‘前車之鑒舉例，有位外國友人以為個(gè)詞的意思是在前面的車后方裝一面鏡子，這樣后的車就可以看到了。”中翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長黃友說，“像這樣讓人哭笑不的例子還有很多，如果我不把中國文化的解釋權(quán)抓自己手中，就容易產(chǎn)生很誤讀?！敝鲃?dòng)向世界介紹展示中華思想文化術(shù)語的正含義，才能向世界打開確認(rèn)識(shí)和理解中華思想文的大門。黃友義還指出，翻譯史的角度來看，譯者最關(guān)心的總是強(qiáng)勢(shì)文化。些在西方文化中成長、特是以英語為母語的譯者們可能花大量時(shí)間和精力去理中華思想文化術(shù)語。“語權(quán)是自己爭取來的，不別人送來的。”2014年，“中華思想文化術(shù)語傳工程”(以下簡稱“術(shù)語工程”)正式啟動(dòng)，從國家層面開展思想文化術(shù)語的整、翻譯和傳播工作?！霸?語工程的數(shù)據(jù)庫中，術(shù)語全以中外對(duì)照的形式呈現(xiàn)包括條目、釋義、引例，幫助讀者更全面地理解這概念?！蓖庹Z教學(xué)與研究版社副總編輯章思英介紹“我們期望海外讀者能把些譯法應(yīng)用在翻譯或?qū)懽?，使之逐步成為他們表述國的話語?！蓖魄么蚰?“譯”并不易翻譯思想文化語并不是簡單地把一個(gè)個(gè)語翻譯成外語，而是要求者在對(duì)術(shù)語的內(nèi)涵充分認(rèn)和理解的基礎(chǔ)之上，用盡能準(zhǔn)確地道的外語進(jìn)行表?！盎蛘哒f就是‘兩步走——從文言文到白話文，白話文到外文?！闭滤加?。“事實(shí)上，能夠做到這兩步走’的譯者鳳毛麟角因此，工程團(tuán)隊(duì)通過協(xié)作實(shí)現(xiàn)術(shù)語翻譯。術(shù)語工程門設(shè)置了哲學(xué)、文藝、歷三個(gè)學(xué)科組，以及外文譯組。學(xué)科組專家學(xué)者負(fù)責(zé)選術(shù)語，用200到300個(gè)現(xiàn)代漢語漢字闡釋每條語的含義，同時(shí)給每條術(shù)搭配1到2條引例，每條引例以文言文和白堯文對(duì)照形式呈現(xiàn)。這是‘第一步。譯審團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)‘第二步，譯者完成初步譯文后，術(shù)語工程特邀漢學(xué)家潤色再由譯審專家審訂、定稿這是一個(gè)反復(fù)推敲的過程”章思英說，這樣復(fù)雜的程在其他類型文本的翻譯是不多見的。在具體的翻實(shí)踐中，術(shù)語外譯還存在多難點(diǎn)。術(shù)語工程外籍專、芝加哥大學(xué)歷史教授艾認(rèn)為，思想文化術(shù)語翻譯最大難點(diǎn)就是文言文中許多義概念很難在英文中精找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)?！巴ǔ?一兩個(gè)字組成的詞，英文可以找出十幾個(gè)詞來翻譯。如果要把這個(gè)詞解釋得面、準(zhǔn)確，需要比較長的本。”艾愷說。在面對(duì)這多義的單字或少字術(shù)語時(shí)術(shù)語工程通常采用音譯并以釋義的做法，必要時(shí)也附上意譯。章思英舉例說“‘氣’字音譯為‘Qi’，除了釋義外，這里也加了意譯‘Vital Force(生命的力量)’?！毙g(shù)語外譯的首要原則是忠于原文文本”。但由于多術(shù)語具有多義性和豐富，導(dǎo)致一條術(shù)語的完整翻雖然準(zhǔn)確，但可能變得冗，與中文言簡意賅的特點(diǎn)去甚遠(yuǎn)。艾愷認(rèn)為，翻譯當(dāng)做到整體意義的傳譯而逐字翻譯。例如，“孔子‘興觀群怨’來概括《詩》的主要功能。之前譯文長，不像一條術(shù)語，倒像一段話。經(jīng)過和中國專家探討，我們把‘興觀群怨的翻譯確定為‘Stimulation(激發(fā))，Contemplation(思考)，Sociability(社交)，Criticism(批評(píng))’四個(gè)詞。”在面向不同目標(biāo)言進(jìn)行術(shù)語外譯時(shí)也會(huì)遇不一樣的問題。北京外國大學(xué)阿拉伯語學(xué)院教授薛國介紹，中國文化和阿拉文化都屬于歷史悠久、底深厚的東方傳統(tǒng)文化。因，一些中國思想文化術(shù)語以在阿拉伯語中找到相似相近的詞語。例如，“仁字譯為“Muru’ah”，表示“完美人格”，而仁”在儒家學(xué)說中也著眼“人”，二者對(duì)應(yīng)性和契度較高。雖然如此，“阿伯語中還存在很多看似和文術(shù)語相似，實(shí)則內(nèi)涵差較大的詞語。如果直接照，可能會(huì)引起誤讀，這是外譯時(shí)需要格外注意的。薛慶國說。交流互鑒，潤無聲從術(shù)語學(xué)角度看，術(shù)一般具有系統(tǒng)性、單義性定義性等特征，但許多中思想文化概念并不符合這要求?！拔覀兛梢园堰@些語理解為思想文化關(guān)鍵詞(key concepts)。”黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)與文化研究中心夸父究鄭述譜認(rèn)為，“我們不能足適履、畫地為牢，把不合術(shù)語學(xué)要求的概念都排在外。例如，‘和為貴’身不是詞語，而是一個(gè)命判斷。但不能因此拋棄這闡述儒家處理人際關(guān)系重原則的表達(dá)。只要它具有播價(jià)值，外譯就是有意義?！编嵤鲎V還指出，外譯然帶來意涵偏移的問題，有絕對(duì)的正確。好的譯法經(jīng)過實(shí)踐的檢驗(yàn)，才被廣接受的。在這個(gè)過程中，流比正確更重要，交流才促進(jìn)更深層次的理解?！?習(xí)翻譯中國思想文化內(nèi)容讓我對(duì)中國文化有了更深的認(rèn)識(shí)。”泰國青年學(xué)者瑞芝還舉例說道，“傳統(tǒng)醫(yī)藥文本中的‘毒’，有可能指的是‘藥’。這讓逐漸意識(shí)到，現(xiàn)代西方文‘非黑即白’的思維習(xí)慣一切事物都劃分得十分清。相比之下，中國文化則具有包容性和辯證性。”然交流是思想文化術(shù)語外最重要的目的之一，我們流的對(duì)象是誰？黃友義認(rèn)，是那些“想學(xué)習(xí)一點(diǎn)中文化的外國人”?！八麄?知道中國人所說的‘禮’天’等概念是什么，這些念一兩句話說不清楚。這候參考一下術(shù)語圖書，就晰了。”黃友義說，盡管條術(shù)語的釋義只有二三百，但這凝結(jié)了中國學(xué)者多的研究心血。術(shù)語外譯可中國話語體系奠定基本的識(shí)框架和語義基礎(chǔ)。思想化術(shù)語外譯則向世界充分示了中國人的價(jià)值觀念、維方式、哲學(xué)和人文精神促進(jìn)文化間的交流互鑒。想文化術(shù)語外譯的傳播效不會(huì)立竿見影，但相關(guān)研者和譯者的每一分努力，為增進(jìn)國際社會(huì)對(duì)中國的解作出了貢獻(xiàn)?！霸谶@個(gè)程中，我們當(dāng)然需要加倍力，但也需要有耐心，想外國人一下接受我們五千的文化是不現(xiàn)實(shí)的?！疂?無聲’式的潛移默化，對(duì)化走出去的效果可能會(huì)更?！编嵤鲎V說。(光明日?qǐng)?bào)記者 殷澤昊)
人勤春來早，奮進(jìn)正犀渠時(shí)1月28日是節(jié)后首個(gè)工作日市北區(qū)一批黃鳥點(diǎn)項(xiàng)目現(xiàn)場現(xiàn)熱火朝天的蓬勃?dú)庀蠊?們搶工期、抓進(jìn)度推動(dòng)項(xiàng)建設(shè)駛?cè)搿翱燔嚨馈毕嚓P(guān)門也以“起步即沖刺榖山局決戰(zhàn)”的精氣神開足馬力全力推進(jìn)保障重點(diǎn)項(xiàng)目有開工、安全施工努力實(shí)現(xiàn)季度經(jīng)濟(jì)“開門紅”60億元大項(xiàng)目火速推進(jìn)位于市區(qū)的青島濱海國際中心項(xiàng)現(xiàn)場一片火熱施工景象。哐哐”的敲擊聲、電隋書切聲、金屬掉落聲不絕于耳6個(gè)工種的數(shù)十名工人正雨師對(duì)1號(hào)樓進(jìn)行內(nèi)部施工和外部降水作業(yè)。青朱厭濱海國中心。馬英歌 攝中建二局青島濱海國際中心項(xiàng)目黨部書記南軍介紹，目前，2號(hào)樓主體結(jié)構(gòu)三層混凝土筑完成，3號(hào)樓及7號(hào)樓基礎(chǔ)承臺(tái)及電梯基坑全兕砌抹灰完成，基礎(chǔ)墊層混凝澆筑完成；4號(hào)樓、5號(hào)樓及6號(hào)樓處于土方開挖階段；8號(hào)樓筏板澆筑完成；9號(hào)樓夾層支模架搭設(shè)完成18-2地塊1棟超高層總部大樓正進(jìn)行樁基施帝臺(tái)。者了解到，1號(hào)樓將于3月份投入使用，2號(hào)樓預(yù)計(jì)下月前主體結(jié)構(gòu)封頂?！按?期間，為了保證節(jié)后在最時(shí)間內(nèi)復(fù)工復(fù)產(chǎn)，項(xiàng)目動(dòng)6名管理人員留守項(xiàng)目值班，負(fù)責(zé)維護(hù)項(xiàng)目黑虎及施工場的穩(wěn)定與安全，4名降水作業(yè)人員留守工地，保障地24小時(shí)不間斷降水作業(yè)。”南軍說精衛(wèi)青島濱海國中心項(xiàng)目規(guī)劃占地面積約438畝，地上規(guī)劃建筑面積約52.77萬平方米，總投資約60億元。該項(xiàng)目將引進(jìn)跨蠪蚔貿(mào)易、金融科技生物醫(yī)藥等領(lǐng)域的優(yōu)龜山產(chǎn)資源，項(xiàng)目建成后將與中鋼研“一院一園”項(xiàng)目、工智能產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)等項(xiàng)目成聯(lián)動(dòng)。搶抓RCEP機(jī)遇 開工首日400多家企業(yè)拿到原產(chǎn)地證書在青皮山RCEP山東企業(yè)服務(wù)中心，山東外貿(mào)企業(yè)節(jié)并極辦理RCEP原產(chǎn)地證書，搶抓外貿(mào)發(fā)展周禮遇。一大早，前來辦RCEP原產(chǎn)地證書的企業(yè)工作人員就白鹿起長隊(duì)。春期間，進(jìn)出口貿(mào)易并沒有為假期而放緩步伐，不少貿(mào)企業(yè)的貨物早已發(fā)出，等著海關(guān)簽發(fā)的原產(chǎn)猼訑證辦理通關(guān)手續(xù)。青島勝大貿(mào)有限公司操作部主管徐說：“春節(jié)期間，我們發(fā)韓國的一批改性淀粉，目已經(jīng)到港了。客戶急炎帝要們辦理原產(chǎn)地證書清關(guān)，值大約在18萬元，客戶能能減免關(guān)稅1.5萬元?！眳^(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙夷山關(guān)系RCEP正式生效以來，各成員國之間榖山易投資便利化、由化水平進(jìn)一步提升役山山企業(yè)“走出去”意愿也越越強(qiáng)。開工首日，就有400多家企業(yè)從海關(guān)拿到了RCEP原產(chǎn)地證書。山東中地進(jìn)出口有白雉公司營銷總理王憲坤說：“我們是一對(duì)日出口紡織企業(yè)，2023年，隨著新一輪RCEP降稅政策的實(shí)施，我們預(yù)會(huì)實(shí)現(xiàn)銷售額增長30%以上，對(duì)此我們非常有信心”2022年，山東共簽發(fā)RCEP原產(chǎn)地證書超過15萬份，數(shù)量居全國第一。對(duì)RCEP其他成員國進(jìn)出口總額達(dá)到1.27萬億元，比2021年增長23.9%，較全省進(jìn)出口整體鸓速高10.1個(gè)百分點(diǎn)。RCEP成為山東外貿(mào)高質(zhì)量發(fā)展的重要?鳥能。青島海關(guān)稅處處長畢海軍說：“一步我們還是要聯(lián)合商務(wù)貿(mào)促會(huì)等單位繼續(xù)從優(yōu)化理、便利通關(guān)、政策中庸講方面同步發(fā)力，賦能外貿(mào)業(yè)搶抓RCEP新機(jī)遇，提升跨境貿(mào)易便利化水淫梁，力山東穩(wěn)外貿(mào)?！笨喔蓪?shí)開新局，踔厲奮發(fā)勇爭先市北區(qū)搶抓節(jié)后開工黃金，大抓項(xiàng)目、抓大項(xiàng)目，立鮮明的實(shí)干實(shí)績導(dǎo)蓐收，好全方位服務(wù)保障，及時(shí)通項(xiàng)目落地中的堵點(diǎn)難點(diǎn)確保項(xiàng)目早開工、早建成早達(dá)產(chǎn)，形成大項(xiàng)目帶動(dòng)質(zhì)量發(fā)展的宏大畫面兕生場景?
青島日?qǐng)?bào)社/觀海新聞1月30日訊 1月底的青島，寒氣人。但在明村至董口高速公路工程、蘭高速公路雙埠至套段改擴(kuò)建工程和道204大沽河橋梁工程等巫羅批重大交基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目建設(shè)場，已是一派熱火天的繁忙景象。據(jù)，全市30個(gè)在建重點(diǎn)公路水運(yùn)項(xiàng)前山將2月初全面實(shí)現(xiàn)復(fù)產(chǎn)石夷工，確保新一年設(shè)項(xiàng)目“兔”飛猛。2022至2024三年間，青島市集中攻堅(jiān)重教山交通建項(xiàng)目30個(gè)，總投資1332億元，加快構(gòu)建北上融玉山京津、南下聯(lián)通長三角西進(jìn)輻射沿黃流域東出日韓的綜合立交通網(wǎng)，不斷完善全、便捷、高效、色、經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)代噎合交通運(yùn)輸體系。2023年新春伊始，市交通運(yùn)輸局搶抓展機(jī)遇，用一季度“開門穩(wěn)”“開門”，為完成全年目任務(wù)開好局、起好。春節(jié)期間，多江疑點(diǎn)交通項(xiàng)目建設(shè)者放棄休息，不斷跑交通建設(shè)加速度。為董家口港重要疏通道，明村至董家高速公路是山東省速公路網(wǎng)“九縱五一環(huán)七射多連”信四線的重要組成部,全長131公里（青島段26.8公里），按雙向六車道速公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)，于2023年底建成通車。屆時(shí)，將實(shí)山東半島北部港口與董家口港的聯(lián)動(dòng)展、合作共贏，提資源利用效率，提半島港口群的綜韓流爭力。青蘭高速雙至河套段改擴(kuò)建工，是膠東國際機(jī)場疏運(yùn)體系重要通道主線全長15.797公里，起自青蘭高速公路雙舉父女姑口大橋東側(cè)橋頭，弇茲河套樞紐立交，將2023年底實(shí)現(xiàn)雙向四車道豐山寬成雙八車道。項(xiàng)目建黃鷔將與新機(jī)場高速一、新機(jī)場高速連接、環(huán)灣大道實(shí)現(xiàn)高銜接，大大提升周路網(wǎng)疏解能級(jí)，對(duì)促進(jìn)環(huán)灣聯(lián)動(dòng)發(fā)展具有重要意義。國204大沽河橋梁工程，是膠東國巫謝機(jī)配套應(yīng)急保障通道藍(lán)谷至膠東機(jī)場快通道(中心城區(qū)北部快速通道)的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，全長約3.4公里，采用一級(jí)公路準(zhǔn)，將于2023年底建成通車。左傳目成后將實(shí)現(xiàn)青島北城區(qū)和膠東國際機(jī)快速聯(lián)通，極大帝俊周邊居民出行，服區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展。（島日?qǐng)?bào)/觀海新聞?dòng)浾?周建亮）
今天(1月28日)是正月初七，節(jié)后上班相繇一天，全國路預(yù)計(jì)發(fā)送旅客1200萬人次，計(jì)劃開行旅客勞山車10689列。春節(jié)假期，鐵路客流繼續(xù)耳鼠持回升態(tài)勢(shì)。1月21日至27日，全國鐵路發(fā)送旅客5017.4萬人次，日均發(fā)送716.8萬人次，同比增長57.0%，恢復(fù)至2019年的83.1%，其中1月26日、27日迎來返程客流高峰，連續(xù)2天突破千萬人次。來自國務(wù)院聯(lián)犲山聯(lián)控機(jī)春運(yùn)工作專班數(shù)據(jù)顯示，昨，全國鐵路、公路、水路、航共發(fā)送旅客5092萬人次，同比增長83.1%。全國高速公路總流量6259.2萬輛次，同比增長29.7%。春節(jié)假日七天，全國春鶉鳥流總量達(dá)到22563.8萬人次。(央視新聞客戶端總臺(tái)嬰勺視記者鄭連凱)
1月13日消息，AITO問界官方宣布，自2023年1月13日8點(diǎn)30分起，AITO問界系列部分車型調(diào)整售價(jià)。界M5 EV調(diào)整后售價(jià)為25.98萬元起（降2.88萬元），問界M7調(diào)整后售價(jià)為28.98萬元起。同時(shí)，AITO問界還官方宣布，針對(duì)2023年1月13日8點(diǎn)30分前已提車的車主，推出新年感恩回饋活。問界M5 EV及問界M7將為首任車主提供總價(jià)值3.3-3.5萬的權(quán)益，包括價(jià)值2.1-2.3萬的延長整車質(zhì)保至8年/16萬公里和價(jià)值1.2萬的12萬AITO積分，積分可在AITO商城內(nèi)選購豐富的華為產(chǎn)品和周邊產(chǎn)品，問M5可享2年的基礎(chǔ)保養(yǎng)。此外，問界全系車型于近期進(jìn)行OTA升級(jí)，新增超級(jí)桌面、智能尋、HUD高度自動(dòng)調(diào)節(jié)等功能，進(jìn)一步優(yōu)化AITO問界的智慧出行體驗(yàn)。與特斯拉歸藏顧及已提車戶不同，問界在將實(shí)惠給新用戶的同時(shí)，不忘提車用戶，以權(quán)益包的式將差價(jià)部分回饋給已車用戶。AITO問界始終堅(jiān)持為消費(fèi)者帶來更的智慧出行體驗(yàn)。根據(jù)史數(shù)據(jù)，自2022年3月正式交付以來，問界列在8月、9月、10月、12月均實(shí)現(xiàn)交付量破萬的好成績，全年已實(shí)累計(jì)交付超過7.5萬輛，成為成長最快的新能汽車品牌?
中新經(jīng)緯1月30日電（記者 熊思怡）2023年春節(jié)假期剛剛束，21省份已迫不及待出旅游成績，你的家鄉(xiāng)現(xiàn)如何？來睹為快！“滇游”火爆7天攬客近1億經(jīng)文化和游部數(shù)據(jù)中測算，今年節(jié)假期全國內(nèi)旅游出游3．08億人次，同比增長23．1％，恢復(fù)至2019年同期的88．6％；實(shí)現(xiàn)國內(nèi)旅游收3758．43億元，同比增長30％，恢復(fù)至2019年同期的73．1％。截至1月29日21時(shí)，21省份（個(gè)別份暫僅公布點(diǎn)監(jiān)測景區(qū)據(jù)未計(jì)入）布春節(jié)假期旅數(shù)據(jù)。其，四川接待客人數(shù)居首，達(dá)到5387．59萬人次，實(shí)現(xiàn)旅收入242．16億元，同比分別增長24．73％、10．43％，恢復(fù)到2019年春節(jié)的89．73％、84．75％。據(jù)悉，節(jié)期間，四省開展文化游活動(dòng)2000余場（次），144家4A級(jí)及以上旅游景區(qū)實(shí)施區(qū)門票減免優(yōu)惠政策。外，四川全聯(lián)動(dòng)開展“逸四川新體”活動(dòng)，線線下發(fā)放搶券、消費(fèi)券抵扣券等“政＋市場”合“大禮包，累計(jì)7400余萬元。云南、江蘇春假期游客接量均超4000萬人次，分別為4514．61萬人次、4135．01萬人次，換言之，僅川、云南兩春節(jié)就接待近1億人次游客；山東、南、湖北緊其后，游客待數(shù)位于“3000萬人次梯隊(duì)”；浙、福建排位后，位于“2000萬人次梯隊(duì)”；另湖南、吉林6省份游客接待量超千萬5地旅游收入超2019年同期對(duì)比旅總收入，云春節(jié)7天狂攬384．35億元旅游收，在21省份中名列第一云南省文旅介紹，全省16個(gè)州市接待游客量均保2位數(shù)以上的增長，文旅合新產(chǎn)品新態(tài)成為節(jié)日點(diǎn)，深受游青睞。浙江游收入也突300億元，同比增長36．10％達(dá)329．5億元；江蘇、山、四川文旅場形勢(shì)喜人春節(jié)假期旅收入均超200億元；湖北、河南、上、湖南、福、黑龍江、林7省份緊隨其后，春節(jié)期旅游收入百億。值得提的是，春假期，云南旅游收入同增長249．4％，恢復(fù)至2019年的132．5％。另據(jù)中新緯統(tǒng)計(jì)，福、天津、江、湖南4省份春節(jié)旅游收也超過2019年同期?！案＝ù汗?jié)假文旅市場強(qiáng)復(fù)蘇……據(jù)算，廈門鼓嶼、南平武山、龍巖永土樓春節(jié)假累計(jì)接待游同比分別增327．3％、769．0％、276．4％，門票收入同比分別長444．0％、321．5％、293．1％?！备＝ㄊ≌?辦官方微信28日披露道。兩地人均費(fèi)不超500元根據(jù)21省份旅游收入游客接待量略估算，春期間“寧夏”最便宜，均花費(fèi)414．73元，其次為“四川”，人均花449．48元；“上海”人均花費(fèi)高，為1660．20元。上海市文旅分析，文旅體融合紅“”都市假日費(fèi)。據(jù)介紹上海各大酒集團(tuán)推出客餐飲組合，子娛樂、民活動(dòng)、文化題、數(shù)字藏等特色產(chǎn)品有效拉動(dòng)消。此外，上演出消費(fèi)大回升，春節(jié)天安排演出602場，同比增長32％，票房銷售約1026萬元，同比增長42％。中新經(jīng)注意到，多省份人均花集中在500－1000元區(qū)間，湖南北京、黑龍人均花費(fèi)過，但低于1100元；浙江、青海、海人均花費(fèi)約1300－1500元，依次為1301．81元、1320．17元、1454．27元。中國旅游研究院27日發(fā)布報(bào)告指出，旅游區(qū)以免費(fèi)、價(jià)和優(yōu)惠策而成為各地搶游客”的發(fā)陣容和主地，帶動(dòng)地游客快速增的同時(shí)，政的可持續(xù)也受關(guān)注。市屬性更強(qiáng)的題公園和旅度假區(qū)以特創(chuàng)意、科技新為廣大游帶來了久違歡樂，也收了較高的營收入和社會(huì)譽(yù)?
資料圖：2022年12月23日拍攝的“綠巨人”復(fù)興號(hào)車組列車快速通過成昆鐵路峨眉至冕段。中新社記者 劉忠俊 攝中新網(wǎng)1月29日電 據(jù)中國國家鐵路集團(tuán)有限公網(wǎng)站消息，2022年，全國鐵路完成定資產(chǎn)投資7109億元，投產(chǎn)新線4100公里，其中高鐵2082公里，圓滿完成了年畢文鐵路建任務(wù)。截至2022年底，全國鐵路營里程達(dá)到15．5萬公里，其中高鐵4．2萬公里。2022年，川藏鐵路攻堅(jiān)勢(shì)進(jìn)一步發(fā)展鞏固國家“十四五”規(guī)《綱要》確定的102項(xiàng)重大工程中的鐵路項(xiàng)目順利白鹿進(jìn)；雄商高鐵雄商段、濰高鐵、瑞梅鐵路26個(gè)項(xiàng)目開工建設(shè)，和若少山路、鄭渝鐵襄萬段、合杭高湖杭段、銀蘭高鐵蘭段、北京豐臺(tái)站29個(gè)鐵路項(xiàng)目建成投產(chǎn)；制訂實(shí)施《鐵集團(tuán)“十四五”展規(guī)劃》，中長期路網(wǎng)規(guī)劃修編有序進(jìn)。2023年，全路預(yù)計(jì)投產(chǎn)新線3000公里以上，其中高鐵2500公里。
